Voici différentes façons de dire : 

JOYEUX NOËL

En divers patois français :

 Alsacien : Fràliche Wihnorde, Basque : Eguberri On, Breton : Nedeleg laouen, Catalan : Bon Nadal, Corse : Bon Natale, Créole : Bon Nwèl (Guadeloupe), jénwèl (Martinique), zwayé Noèl (Île de la Réunion), Flamand (Nord) : vrolyke Kerstfeest, vrolyken Kerstdag, Franc-comtois : Bon Nâ, Noué,  Gascon : Bon Nadau, Niçois : Bouòni Calèna, Normand : Bouon Noué, Occitan : Bon Nadal, Poitevin : Boune Nàu, Provençal : Bon Nouvé, Nadau ou encore Calèndo , Savoyard : Bones Chalendes …

En diverses langues :

Afrique du Sud : geseënde Kersfees,

Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg : Frohe Weihnachten,

Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud : Merry Christmas,

Maghreb, Proche-Orient : miilaad majiid,

Arménie : Shnorhavor Surb tsnund,

Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran : Noel bayraminiz mubarak,

Angola : Nowélé ya mboté,

Bangladesh, Inde : subho baradin,

Birmanie : Christmas nay hma mue pyaw pa,

Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Kosovo : sretan Božić,

Bulgarie, Turquie : vesela koleda,

Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale : feliz Navidad,

Estonie : häid jõule,

Éthiopie : melkam’ yeghena,

Finlande, Suède : hyvää joulua,

Grèce, Chypre : kala khristougenna / kala xristougenna,

États-Unis (Hawaï) : mele Kalikimaka,

Inde : Krismas ki subhkamna,

Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie : boldog karácsonyt,

Israël: hag molad saméa’h,

Indonésie :  selamat Natal,

Islande: gleðileg jól

Italie, Saint-Marin, Suisse : buon Natale

Japon : merii kurisumasu,

Indonésie (Java) : sugeng Natal,

Pays Bas: vrolik Kersfees,

Philippines: Maligayang Pasko,

Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie : wesołych świąt bożego Narodzenia,

Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe : feliz Natal…